ประวัติย่นย่อของกาลเวลา A Briefer History of Time

ไม่ว่าคุณจะเคยอ่านหรือไม่เคนอ่าน ประวัติย่อของ “กาลเวลา” (A Brief History of time) หนังสือแนววิทยาศาสตร์ที่ขายดี การันตีด้วยยอดขายหลายสิบล้านเล่ม และได้รับการแปลมากกว่า 35 ภาษาทั่วโลกผลงานในตำนานของ สตีเฟน ฮอว์กิ้ง อัจฉริยะผู้ไขควาลับแห่งจักรวาลมาหรือไม่ก็ตาม นั่นไม่อาจเป็นเหตุผลที่จะมองข้ามหรือละเลยหนังสือเล่มนี้ได้

ประวัติย่นย่อของ “กาลเวลา” A Briefer History of Time หนังสือแนววิทยาศาสตร์สำหรับเด็กหลายเล่ม ปรับปรุง ประวัติย่อของ “กาลเวลา” ขึ้นมาใหม่ให้มีเนื้อหาสั้นกระชับ โดยผู้เขียนทั้งสองได้ตัดทอนเนื้อหาในส่วนที่เกี่ยวข้องกับแง่มุมและรายละเอียดทางเทคนิตที่มีความซับซ้อนออกไป หากแต่ขยายและอธิบายเนื้อหาในส่วนที่เกี่ยวข้องกันเข้าไว้ด้วยกันเพื่อให้มีความต่อเนื่อง เข้าใจได้ง่าย รวมถึงปรับปรุงภาพประกอบใหม่พร้อมทั้งเพิ่มข้อมูลใหม่จากการสังเกตการณ์และความก้าวหน้าทางทฤษฎี

ผลงานเล่มนี้จึงถือเป็นการปรับปรุงสานต่อเรื่องราวของการไขปริศนาพิศวงที่แก่นของเวลาและอวกาศของนักวิทยาศาสตร์ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันที่เน้นอ่านง่าย ยิ่งได้นักแปลระดับเบสต์เซลเลอร์แถวหน้าของเมืองไทยอย่าง รอฮีม ปรามาท มาบรรจงแปลเนื้อให้ด้วยแล้ว ก็ยิ่งทำให้หนังสือเล่มนี้จัดจัดอยู่ในลิสหนังสือดีที่ต้องอ่าน! อย่างไม่ต้องส่งสัย

ประวัติย่นย่อของ “กาลเวลา” ก็คือ ประวัติย่อของ “กาลเวลา” ฉบับปรับปรุงใหม่ในโอกาสครบรอบ 17 ปีของการพิมพ์ครั้งแรก และเพื่อเป็นการตอบสนองต่อกระแสเรียกร้องให้ปรับปรุงหนังสือให้อ่านง่ายขึ้น และทำความเข้าใจได้ชัดเจนมากขึ้น แม้เนื้อหาโดยรวมจะสั้นลงแต่ถึงกระนั้นผู้เขียนก็ได้ขยายความเนื้อหาเดิมที่เป็นเพื่อให้เห็นภาพและชัดเจนยิ่งขึ้น

ประวัติย่นย่อของ “กาลเวลา” ถือว่าเป็นหนังสือที่ให้ความรู้พื้นฐานอย่างย่อในด้านฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ซึ่งจุดประกายให้ผู้ที่สนใจค้นคว้าและหาความรู้เพิ่มเติมในส่วนต่างๆ รวมทั้งติดตามความก้าวหน้าของแนวคิด และทฤษฎีต่างๆ ซึ่งจะพบว่าที่แท้จริงแล้ว เรื่องเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องไกลตัว และไม่เพียงแต่นำมาซึ่งความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี แต่ยังเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการตอบคำถามพื้นฐานที่สุด ที่มนุษย์พยายามค้นหามาโดยตลอด และเกี่ยวข้องกับวิถีชีวิต ค่านิยมทัศนคติ และเป้าหมายสูงสุดของมนุษย์อย่างลึกซึ้ง

เรื่องราวอันสลับซับซ้อนเหล่านี้ก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจและตื่นตาตื่นใจมากที่สุดด้วยเช่นกัน เพราะเกี่ยวข้องกับปริศนาพื้นฐานที่สำคัญยิ่ง อันได้แก่ เราได้รู้จักเอกภพดีแค่ไหน เราเรื่องราวเหล่านี้ได้อย่างไร เอกภพมาจากไหน และจะเป็นอย่างไรต่อไป คำถามเหล่านี้คือประเด็นหลักใน ประวัติย่อของ “กาลเวลา” รวมทั้งหนังสือเล่มนี้

ประวัติย่นย่อของ “กาลเวลา” เล่มนี้เราจึงตัดเนื้อหาที่เป็นรายละเอียดทางเทคนิควิชาการซับซ้อนออกไป โดยยังคงแก่นสำคัญของฉบับดั้งเดิม ขณะที่ปรับปรุงเนื้อหาเดิมและเน้นในส่วนที่เป็นหัวใจสำคัญ โดยระมัดระวังไม่ให้หนังสือ

– สตีเฟน ฮอว์กิ้ง –

(รอฮีม ปรามาท – แปล)