สิ้นชาติ : Twenty Years and Twenty Days

ชาวอเมริกันเรียกสงครามเวียดนาม (1955-1975) ว่าเป็น “สงครามแห่งความอัปยศของ ชาวอเมริกันทั้งปวง” สงครามครั้งนั่นคือการห้ำหั่นกันระหว่างชาวเวียดนามที่ถูกแบ่งออกเป็น 2 ฝ่ายคือ เวียดนามเหนือ และ เวียดนามใต้ หากอีกโฉมหน้าก็คือสงครามตัวแทนของอุดมการณ์ทางการเมืองต่างขั้วระหว่างโลกเสรีประชาธิปไตยกับโลกคอมมิวนิสต์ ที่ช่วงชิงอำนาจและความเป็นใหญ่กันในหลายพื้นที่ทั่วโลก

สิ้นชาติ คือบทบันทึกที่ เหงียน เกา กี อดีตผู้นําแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ได้เขียนถึงชีวิต ของตนเองเอาไว้อย่างเปิดเผยและมีสีสัน จากมุมมองของผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเรืองอำนาจอยู่ในจุดสูงสุดของประเทศ เผชิญเหตุการณ์ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง จวบจนถึงบทบันทึกของความ พ่ายแพ้ หนังสือที่ควรค่าแก่การศึกษาว่าเหตุใดรัฐชาติหนึ่งถึงสูญสิ้น…จนสิ้นชาติ
อ่านแล้ว…จะรู้ว่าทําไม…ชาติจึงสิ้น

เหงียน เกา กี : เขียน
พงษ์ พินิจ : แปล